5月上旬、某海外サイトでショッキングな動画を見た。その動画では、一見して中国人とわかる少女2人が頬を寄せ合ったり、笑いながらふざけたり、互いにキスをしていた。なんだこりゃと思うと場面は急展開し、2人が倒れているショットが映し出された。血や脳の一部が頭から飛び散っており、2人が死んでいるのは疑いようがなかった。
映像を最初から見ると、右側の少女は途中から目に涙を溜めているのがわかった。飛び降り自殺した少女たちに無常を感じるとともに、あんなに笑いながらはしゃいだ後に揃って死ねるものだろうか、と疑問を持ち調べてみることにした。
検索したところ、他の飛び降り自殺の記事はあっても該当の情報はなかった。いくつかのキーワードの中国語をGoogle翻訳して検索したところ、わずかに情報がひっかかった。
2人は同性愛者で周囲から理解されないことに絶望して死を選んだとあった。動画はTikTokのようなもので2人のファンへ向けられたものだという。
2人が動画で流していたのがこの曲だった。
仅爱你这件事 就足够美丽
我多次流下 幸福的泪滴
容忍你的胡闹 你的不讲理
爱不容易 我会永远守护你
就只是看着你 已足够欢喜
有你在身边 我万分感激
容忍你的任性 你的坏脾气
死心塌地 是我全部的出息
下辈子不一定 还能遇见你
所以我很珍惜 不敢大意
用尽所有力气 小心地爱你
唯恐弄丢你 一切来不及
就只是看着你 已足够欢喜
有你在身边 我万分感激
容忍你的任性 你的坏脾气
死心塌地 是我全部的出息
下辈子不一定 还能遇见你
所以我很珍惜 不敢大意
用尽所有力气 小心地爱你
唯恐弄丢你 一切来不及
下辈子不一定 还能遇见你
所以我抱紧你 不敢放弃
为此我愿交出 全部的自己
永远不让你 委屈地哭泣
永远不让你 委屈地哭泣
あなたを愛するだけで十分美しい
幸せの涙を何度も流した
あなたのナンセンス、あなたの非合理性を許容します
愛は簡単じゃない 永遠にあなたを守るよ
あなたを見ているだけで十分幸せです
そばにいてくれてとても感謝しています
あなたのわがまま、あなたの気性の悪さに耐える
必死に、それはすべて私の才能です
来世では会えないかもしれない
だから私はそれをとても大切にして、あえて気にしない
全力で愛してあげて
あなたを失うことを恐れて、すべてが遅すぎる
あなたを見ているだけで十分幸せです
そばにいてくれてとても感謝しています
あなたのわがまま、あなたの気性の悪さに耐える
必死に、それはすべて私の才能です
来世では会えないかもしれない
だから私はそれをとても大切にして、あえて気にしない
全力で愛してあげて
あなたを失うことを恐れて、すべてが遅すぎる
来世では会えないかもしれない
だから私はあなたを抱きしめ、あきらめない
その為に全てを委ねたい
不当な扱いで泣かせない
不当な扱いで泣かせない
『来世では会えないかもしれない だから私はそれをとても大切にして、あえて気にしない』
このフックにはもう衝撃を受けたね。個人的には今年一番の曲になるだろう。
YouTubeで検索したところ、数千から数万の再生回数※のわりにカバーが多くあげられていた。ダンスミュージック風にリミックスしたものもあれば、ギターを追加してロック風に仕上げたものもあった。様々なバージョンを聴いたが、アコギ一本の方が胸にくるね。
※いまyoutubeで確認すると250万ほど回っているのもあった。
再生回数はそこまで多くなくてもプロアマ問わず様々な歌手にカバーされてるってことは、この曲にはまった人が多いってことだろうな。
